Chapter 67
Surah Al-Mulk - سورة الملك
(Dominion)

Noble Qur'an Table of Content

بسم الله الرحمن الرحيم

67:1

to top

Transliteration

Tabaraka allathee biyadihialmulku wahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Sahih International

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Pickthall

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.

Yusuf Ali

Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-

67:2

to top

Transliteration

Allathee khalaqa almawta walhayataliyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezualghafoor

Sahih International

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

Pickthall

Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,

Yusuf Ali

He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;-

67:3

to top

Transliteration

Allathee khalaqa sabAAa samawatintibaqan ma tara fee khalqi arrahmanimin tafawutin farjiAAi albasara hal taramin futoor

Sahih International

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

Pickthall

Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation; then look again: Canst thou see any rifts?

Yusuf Ali

He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (Allah) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw?

67:4

to top

Transliteration

Thumma irjiAAi albasara karratayniyanqalib ilayka albasaru khasi-an wahuwa haseer

Sahih International

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Pickthall

Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

Yusuf Ali

Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.

67:5

to top

Transliteration

Walaqad zayyanna assamaaaddunya bimasabeeha wajaAAalnaharujooman lishshayateeni waaAAtadna lahumAAathaba assaAAeer

Sahih International

And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

Pickthall

And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.

Yusuf Ali

And we have, (from of old), adorned the lowest heaven with Lamps, and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive away the Evil Ones, and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire.

67:6

to top

Transliteration

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabujahannama wabi/sa almaseer

Sahih International

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Pickthall

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

Yusuf Ali

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.

67:7

to top

Transliteration

Itha olqoo feeha samiAAoo lahashaheeqan wahiya tafoor

Sahih International

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Pickthall

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

Yusuf Ali

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,

67:8

to top

Transliteration

Takadu tamayyazu mina alghaythikullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuhaalam ya/tikum natheer

Sahih International

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

Pickthall

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

Yusuf Ali

Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?"

67:9

to top

Transliteration

Qaloo bala qad jaananatheerun fakaththabna waqulna manazzala Allahu min shay-in in antum illa fee dalalinkabeer

Sahih International

They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, ' Allah has not sent down anything. You are not but in great error.' "

Pickthall

They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.

Yusuf Ali

They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, 'Allah never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!'"

67:10

to top

Transliteration

Waqaloo law kunna nasmaAAu awnaAAqilu ma kunna fee as-habi assaAAeer

Sahih International

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

Pickthall

And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

Yusuf Ali

They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"

67:11

to top

Transliteration

FaAAtarafoo bithanbihim fasuhqanli-as-habi assaAAeer

Sahih International

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

Pickthall

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

Yusuf Ali

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!

67:12

to top

Transliteration

Inna allatheena yakhshawna rabbahumbilghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeer

Sahih International

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

Pickthall

Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

Yusuf Ali

As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward.

67:13

to top

Transliteration

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahuAAaleemun bithati assudoor

Sahih International

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Pickthall

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

Yusuf Ali

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.

67:14

to top

Transliteration

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefualkhabeer

Sahih International

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

Pickthall

Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.

Yusuf Ali

Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).

67:15

to top

Transliteration

Huwa allathee jaAAala lakumu al-ardathaloolan famshoo fee manakibihawakuloo min rizqihi wa-ilayhi annushoor

Sahih International

It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

Pickthall

He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).

Yusuf Ali

It is He Who has made the earth manageable for you, so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes: but unto Him is the Resurrection.

67:16

to top

Transliteration

Aamintum man fee assama-i anyakhsifa bikumu al-arda fa-itha hiya tamoor

Sahih International

Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

Pickthall

Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

Yusuf Ali

Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)?

67:17

to top

Transliteration

Am amintum man fee assama-ian yursila AAalaykum hasiban fasataAAlamoona kayfa natheer

Sahih International

Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

Pickthall

Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

Yusuf Ali

Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with showers of stones), so that ye shall know how (terrible) was My warning?

67:18

to top

Transliteration

Walaqad kaththaba allatheenamin qablihim fakayfa kana nakeer

Sahih International

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

Pickthall

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

Yusuf Ali

But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)?

67:19

to top

Transliteration

Awa lam yaraw ila attayrifawqahum saffatin wayaqbidna mayumsikuhunna illa arrahmanu innahubikulli shay-in baseer

Sahih International

Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

Pickthall

Have they not seen the birds above them spreading out their wings and closing them? Naught upholdeth them save the Beneficent. Lo! He is Seer of all things.

Yusuf Ali

Do they not observe the birds above them, spreading their wings and folding them in? None can uphold them except (Allah) Most Gracious: Truly (Allah) Most Gracious: Truly it is He that watches over all things.

67:20

to top

Transliteration

Amman hatha allathee huwajundun lakum yansurukum min dooni arrahmaniini alkafiroona illa fee ghuroor

Sahih International

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

Pickthall

Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.

Yusuf Ali

Nay, who is there that can help you, (even as) an army, besides (Allah) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers.

67:21

to top

Transliteration

Amman hatha allatheeyarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoor

Sahih International

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

Pickthall

Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness.

Yusuf Ali

Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth).

67:22

to top

Transliteration

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihiahda amman yamshee sawiyyan AAala siratinmustaqeem

Sahih International

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

Pickthall

Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

Yusuf Ali

Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?

67:23

to top

Transliteration

Qul huwa allathee anshaakum wajaAAalalakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon

Sahih International

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

Yusuf Ali

Say: "It is He Who has created you (and made you grow), and made for you the faculties of hearing, seeing, feeling and understanding: little thanks it is ye give.

67:24

to top

Transliteration

Qul huwa allathee tharaakumfee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

Sahih International

Say, " It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

Pickthall

Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.

Yusuf Ali

Say: "It is He Who has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered together."

67:25

to top

Transliteration

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen

Sahih International

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Pickthall

And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

Yusuf Ali

They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling the truth.

67:26

to top

Transliteration

Qul innama alAAilmu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen

Sahih International

Say, "The knowledge is only with Allah , and I am only a clear warner."

Pickthall

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

Yusuf Ali

Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."

67:27

to top

Transliteration

Falamma raawhu zulfatan see-atwujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allatheekuntum bihi taddaAAoon

Sahih International

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

Pickthall

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.

Yusuf Ali

At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for!"

67:28

to top

Transliteration

Qul araaytum in ahlakaniya Allahuwaman maAAiya aw rahimana faman yujeeru alkafireenamin AAathabin aleem

Sahih International

Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

Pickthall

Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?

Yusuf Ali

Say: "See ye?- If Allah were to destroy me, and those with me, or if He bestows His Mercy on us,- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty?"

67:29

to top

Transliteration

Qul huwa arrahmanu amannabihi waAAalayhi tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalinmubeen

Sahih International

Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

Pickthall

Say: He is the Beneficent. In Him we believe and in Him we put our trust. And ye will soon know who it is that is in error manifest.

Yusuf Ali

Say: "He is (Allah) Most Gracious: We have believed in Him, and on Him have we put our trust: So, soon will ye know which (of us) it is that is in manifest error."

67:30

to top

Transliteration

Qul araaytum in asbaha maokumghawran faman ya/teekum bima-in maAAeen

Sahih International

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

Pickthall

Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?

Yusuf Ali

Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?"

Al-Qur'an 2:28

"How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned."

Al-Qur'an 3:102

"O ye who believe! Heed Allah as He deserves to be heeded, and die not except in a state of Islam [in submission to Him]."

Al-Qur'an 6:59-60

"And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record. And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do."

Al-Qur'an 7:172

"And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware.""

Al-Qur'an 10:31

"Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, " Allah ," so say, "Then will you not fear Him?" "

Al-Qur'an 10:34-36

"Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, " Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?" Say: "Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?" And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do."

Al-Qur'an 10:45

"And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided"

Al-Qur'an 15:21-25

"And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure. And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers. And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor. And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]. And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing."

Al-Qur'an 16:61

"And if Allah were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon the earth any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."

Al-Qur'an 19:66-67

“And man says, ‘When I have died, am I going to be brought forth alive?’ Does man not remember that We created him before, while he was nothing?”

Al-Qur'an 23:12-16

"And certainly did We create man from an extract of clay. Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging. Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah , the best of creators. Then indeed, after that you are to die. Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.”

Al-Qur'an 23:32

"And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah ; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?""

Al-Qur'an 23:73-77

"And indeed, you invite them to a straight path. But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path. And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly. And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]. Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair."

Al-Qur'an 23:78-85

"And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful. And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered. And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason? Rather, they say like what the former peoples said. They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected? We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples." Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?" They will say, "To Allah ." Say, "Then will you not remember?"

Al-Qur'an 23:86-92

"Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?" They will say, "[They belong] to Allah ." Say, "Then will you not fear Him?" Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?" They will say, "[All belongs] to Allah ." Say, "Then how are you deluded?" Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars. Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him]. [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him]."

Al-Qur'an 23:99-103

"[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back. That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected. So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another. And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally."

Al-Qur'an 23:112-116

"[ Allah ] will say, "How long did you remain on earth in number of years?" They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate." He will say, "You stayed not but a little - if only you had known. Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?" So exalted is Allah , the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne."

Al-Qur'an 40:57

“The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.”

Al-Qur'an 40:67-68

"It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason. He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is."

Al-Qur'an 41:39

“And among His Signs, that you see the earth barren, but when We send down water (rain) to it, it is stirred to life and growth (of vegetations). Verily, He Who gives it life, surely is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). Indeed He is Able to do all things.”

Al-Qur'an 44:38

“And We did not create the heavens and earth and that between them in play."

Al-Qur'an 51:56

"And I did not create the jinn and mankind except to worship Me."

Al-Qur'an 52:35-37

"Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]? Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain. Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?"

Al-Qur'an 82:6-7

"O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, Who created you, proportioned you, and balanced you?"

Al-Qur'an 88:17-22

"Then do they not look at the camels - how they are created? And at the sky - how it is raised? And at the mountains - how they are erected? And at the earth - how it is spread out? So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder. You are not over them a controller."

Al-Qur'an 112:1–4

"Say: He is Allah, the One and Only; Allah, the Eternal, Absolute; He begetteth not, nor is He begotten; And there is none like unto Him."

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

(Al-Bukhari, Volume 9, Book 93, Number 479)

Chapter 67 Surah Al-Mulk - سورة الملك (Dominion)

Al-Qur'an 2:28

Al-Qur'an 3:102

Al-Qur'an 6:59-60

Al-Qur'an 7:172

Al-Qur'an 10:31

Al-Qur'an 10:34-36

Al-Qur'an 10:45

Al-Qur'an 15:21-25

Al-Qur'an 16:61

Al-Qur'an 19:66-67

Al-Qur'an 23:12-16

Al-Qur'an 23:32

Al-Qur'an 23:73-77

Al-Qur'an 23:78-85

Al-Qur'an 23:86-92

Al-Qur'an 23:99-103

Al-Qur'an 23:112-116

Al-Qur'an 40:57

Al-Qur'an 40:67-68

Al-Qur'an 41:39

Al-Qur'an 44:38

Al-Qur'an 51:56

Al-Qur'an 52:35-37

Al-Qur'an 82:6-7

Al-Qur'an 88:17-22

Al-Qur'an 112:1–4

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

Chapter 67
Surah Al-Mulk - سورة الملك
(Dominion)