Surah At-Tīn - سورة التين
بسم الله الرحمن الرحيم
Sahih InternationalBy the fig and the olive
PickthallBy the fig and the olive,
Yusuf AliBy the Fig and the Olive,
Sahih InternationalAnd [by] Mount Sinai
PickthallBy Mount Sinai,
Yusuf AliAnd the Mount of Sinai,
TransliterationWahatha albaladi al-ameen
Sahih InternationalAnd [by] this secure city [Makkah],
PickthallAnd by this land made safe;
Yusuf AliAnd this City of security,-
TransliterationLaqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem
Sahih InternationalWe have certainly created man in the best of stature;
PickthallSurely We created man of the best stature
Yusuf AliWe have indeed created man in the best of moulds,
TransliterationThumma radadnahu asfala safileen
Sahih InternationalThen We return him to the lowest of the low,
PickthallThen we reduced him to the lowest of the low,
Yusuf AliThen do We abase him (to be) the lowest of the low,-
TransliterationIlla allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon
Sahih InternationalExcept for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
PickthallSave those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.
Yusuf AliExcept such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.
TransliterationFama yukaththibuka baAAdu biddeen
Sahih InternationalSo what yet causes you to deny the Recompense?
PickthallSo who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
Yusuf AliThen what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?