Surah Al-Qadr - سورة القدر
(The Night of Decree)
بسم الله الرحمن الرحيم
TransliterationInna anzalnahu fee laylatialqadr
Sahih InternationalIndeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
PickthallLo! We revealed it on the Night of Predestination.
Yusuf AliWe have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
TransliterationWama adraka ma laylatualqadr
Sahih InternationalAnd what can make you know what is the Night of Decree?
PickthallAh, what will convey unto thee what the Night of Power is!
Yusuf AliAnd what will explain to thee what the night of power is?
TransliterationLaylatu alqadri khayrun min alfi shahr
Sahih InternationalThe Night of Decree is better than a thousand months.
PickthallThe Night of Power is better than a thousand months.
Yusuf AliThe Night of Power is better than a thousand months.
TransliterationTanazzalu almala-ikatu warroohufeeha bi-ithni rabbihim min kulli amr
Sahih InternationalThe angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
PickthallThe angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
Yusuf AliTherein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand: