Surah Al-Fīl - سورة الفيل
بسم الله الرحمن الرحيم
TransliterationAlam tara kayfa faAAala rabbuka bi-as-habialfeel
Sahih InternationalHave you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
PickthallHast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?
Yusuf AliSeest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
TransliterationAlam yajAAal kaydahum fee tadleel
Sahih InternationalDid He not make their plan into misguidance?
PickthallDid He not bring their stratagem to naught,
Yusuf AliDid He not make their treacherous plan go astray?
TransliterationWaarsala AAalayhim tayran ababeel
Sahih InternationalAnd He sent against them birds in flocks,
PickthallAnd send against them swarms of flying creatures,
Yusuf AliAnd He sent against them Flights of Birds,
TransliterationTarmeehim bihijaratin minsijjeel
Sahih InternationalStriking them with stones of hard clay,
PickthallWhich pelted them with stones of baked clay,
Yusuf AliStriking them with stones of baked clay.