Surah Al-Masad/Al-Lahab - سورة المسد
(The Palm Fiber, Flame)
بسم الله الرحمن الرحيم
TransliterationTabbat yada abee lahabin watab
Sahih InternationalMay the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
PickthallThe power of Abu Lahab will perish, and he will perish.
Yusuf AliPerish the hands of the Father of Flame! Perish he!
TransliterationMa aghna AAanhu maluhuwama kasab
Sahih InternationalHis wealth will not avail him or that which he gained.
PickthallHis wealth and gains will not exempt him.
Yusuf AliNo profit to him from all his wealth, and all his gains!
TransliterationSayasla naran thatalahab
Sahih InternationalHe will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
PickthallHe will be plunged in flaming Fire,
Yusuf AliBurnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
TransliterationWamraatuhu hammalata alhatab
Sahih InternationalAnd his wife [as well] - the carrier of firewood.
PickthallAnd his wife, the wood-carrier,
Yusuf AliHis wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-