Back to Top

Chapter 114
Surah An-Nās
- سورة الناس
(The People)

Noble Qur'an Table of Content

بسم الله الرحمن الرحيم

114:1
Transliteration
Qul aAAoothu birabbi annas
Sahih International
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Pickthall
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
114:2
Transliteration
Maliki annas
Sahih International
The Sovereign of mankind.
Pickthall
The King of mankind,
Yusuf Ali
The King (or Ruler) of Mankind,
114:3
Transliteration
Ilahi annas
Sahih International
The God of mankind,
Pickthall
The god of mankind,
Yusuf Ali
The god (or judge) of Mankind,-
114:4
Transliteration
Min sharri alwaswasi alkhannas
Sahih International
From the evil of the retreating whisperer -
Pickthall
From the evil of the sneaking whisperer,
Yusuf Ali
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
114:5
Transliteration
Allathee yuwaswisu fee sudoori annas
Sahih International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
114:6
Transliteration
Mina aljinnati wannas
Sahih International
From among the jinn and mankind."
Pickthall
Of the jinn and of mankind.
Yusuf Ali
Among Jinns and among men.