Chapter 75
Surah Al-Qiyāmah - سورة القيامة
(The Resurrection)

Noble Qur'an Table of Content

بسم الله الرحمن الرحيم

75:1

to top

Transliteration

La oqsimu biyawmi alqiyamat

Sahih International

I swear by the Day of Resurrection

Pickthall

Nay, I swear by the Day of Resurrection;

Yusuf Ali

I do call to witness the Resurrection Day;

75:2

to top

Transliteration

Wala oqsimu binnafsi allawwamat

Sahih International

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

Pickthall

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).

Yusuf Ali

And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).

75:3

to top

Transliteration

Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

Sahih International

Does man think that We will not assemble his bones?

Pickthall

Thinketh man that We shall not assemble his bones?

Yusuf Ali

Does man think that We cannot assemble his bones?

75:4

to top

Transliteration

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

Sahih International

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Pickthall

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

Yusuf Ali

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.

75:5

to top

Transliteration

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

Sahih International

But man desires to continue in sin.

Pickthall

But man would fain deny what is before him.

Yusuf Ali

But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.

75:6

to top

Transliteration

Yas-alu ayyana yawmu alqiyama

Sahih International

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

Pickthall

He asketh: When will be this Day of Resurrection?

Yusuf Ali

He questions: "When is the Day of Resurrection?"

75:7

to top

Transliteration

Fa-itha bariqa albasar

Sahih International

So when vision is dazzled

Pickthall

But when sight is confounded

Yusuf Ali

At length, when the sight is dazed,

75:8

to top

Transliteration

Wakhasafa alqamar

Sahih International

And the moon darkens

Pickthall

And the moon is eclipsed

Yusuf Ali

And the moon is buried in darkness.

75:9

to top

Transliteration

WajumiAAa ashshamsu walqamar

Sahih International

And the sun and the moon are joined,

Pickthall

And sun and moon are united,

Yusuf Ali

And the sun and moon are joined together,-

75:10

to top

Transliteration

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

Sahih International

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

Pickthall

On that day man will cry: Whither to flee!

Yusuf Ali

That Day will Man say: "Where is the refuge?"

75:11

to top

Transliteration

Kalla la wazar

Sahih International

No! There is no refuge.

Pickthall

Alas! No refuge!

Yusuf Ali

By no means! No place of safety!

75:12

to top

Transliteration

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

Sahih International

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

Pickthall

Unto thy Lord is the recourse that day.

Yusuf Ali

Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.

75:13

to top

Transliteration

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

Sahih International

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

Pickthall

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.

Yusuf Ali

That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.

75:14

to top

Transliteration

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

Sahih International

Rather, man, against himself, will be a witness,

Pickthall

Oh, but man is a telling witness against himself,

Yusuf Ali

Nay, man will be evidence against himself,

75:15

to top

Transliteration

Walaw alqa maAAatheerah

Sahih International

Even if he presents his excuses.

Pickthall

Although he tender his excuses.

Yusuf Ali

Even though he were to put up his excuses.

75:16

to top

Transliteration

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

Sahih International

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

Pickthall

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

Yusuf Ali

Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.

75:17

to top

Transliteration

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

Sahih International

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Pickthall

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.

Yusuf Ali

It is for Us to collect it and to promulgate it:

75:18

to top

Transliteration

Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

Sahih International

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

Pickthall

And when We read it, follow thou the reading;

Yusuf Ali

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):

75:19

to top

Transliteration

Thumma inna AAalayna bayanah

Sahih International

Then upon Us is its clarification [to you].

Pickthall

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.

Yusuf Ali

Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear):

75:20

to top

Transliteration

Kalla bal tuhibboona alAAajila

Sahih International

No! But you love the immediate

Pickthall

Nay, but ye do love the fleeting Now

Yusuf Ali

Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,

75:21

to top

Transliteration

Watatharoona al-akhira

Sahih International

And leave the Hereafter.

Pickthall

And neglect the Hereafter.

Yusuf Ali

And leave alone the Hereafter.

75:22

to top

Transliteration

Wujoohun yawma-ithin nadira

Sahih International

[Some] faces, that Day, will be radiant,

Pickthall

That day will faces be resplendent,

Yusuf Ali

Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);-

75:23

to top

Transliteration

Ila rabbiha nathira

Sahih International

Looking at their Lord.

Pickthall

Looking toward their Lord;

Yusuf Ali

Looking towards their Lord;

75:24

to top

Transliteration

Wawujoohun yawma-ithin basira

Sahih International

And [some] faces, that Day, will be contorted,

Pickthall

And that day will other faces be despondent,

Yusuf Ali

And some faces, that Day, will be sad and dismal,

75:25

to top

Transliteration

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

Sahih International

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

Pickthall

Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.

Yusuf Ali

In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;

75:26

to top

Transliteration

Kalla itha balaghati attaraqiy

Sahih International

No! When the soul has reached the collar bones

Pickthall

Nay, but when the life cometh up to the throat

Yusuf Ali

Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),

75:27

to top

Transliteration

Waqeela man raq

Sahih International

And it is said, "Who will cure [him]?"

Pickthall

And men say: Where is the wizard (who can save him now)?

Yusuf Ali

And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"

75:28

to top

Transliteration

Wathanna annahu alfiraq

Sahih International

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

Pickthall

And he knoweth that it is the parting;

Yusuf Ali

And he will conclude that it was (the Time) of Parting;

75:29

to top

Transliteration

Waltaffati assaqu bilssaq

Sahih International

And the leg is wound about the leg,

Pickthall

And agony is heaped on agony;

Yusuf Ali

And one leg will be joined with another:

75:30

to top

Transliteration

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

Sahih International

To your Lord, that Day, will be the procession.

Pickthall

Unto thy Lord that day will be the driving.

Yusuf Ali

That Day the Drive will be (all) to thy Lord!

75:31

to top

Transliteration

Fala saddaqa wala salla

Sahih International

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

Pickthall

For he neither trusted, nor prayed.

Yusuf Ali

So he gave nothing in charity, nor did he pray!-

75:32

to top

Transliteration

Walakin kaththaba watawalla

Sahih International

But [instead], he denied and turned away.

Pickthall

But he denied and flouted.

Yusuf Ali

But on the contrary, he rejected Truth and turned away!

75:33

to top

Transliteration

Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta

Sahih International

And then he went to his people, swaggering [in pride].

Pickthall

Then went he to his folk with glee.

Yusuf Ali

Then did he stalk to his family in full conceit!

75:34

to top

Transliteration

Awla laka faawla

Sahih International

Woe to you, and woe!

Pickthall

Nearer unto thee and nearer,

Yusuf Ali

Woe to thee, (O men!), yea, woe!

75:35

to top

Transliteration

Thumma awla laka faawla

Sahih International

Then woe to you, and woe!

Pickthall

Again nearer unto thee and nearer (is the doom).

Yusuf Ali

Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe!

75:36

to top

Transliteration

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

Sahih International

Does man think that he will be left neglected?

Pickthall

Thinketh man that he is to be left aimless?

Yusuf Ali

Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?

75:37

to top

Transliteration

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

Sahih International

Had he not been a sperm from semen emitted?

Pickthall

Was he not a drop of fluid which gushed forth?

Yusuf Ali

Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?

75:38

to top

Transliteration

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

Sahih International

Then he was a clinging clot, and [ Allah ] created [his form] and proportioned [him]

Pickthall

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

Yusuf Ali

Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

75:39

to top

Transliteration

FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

Sahih International

And made of him two mates, the male and the female.

Pickthall

And made of him a pair, the male and female.

Yusuf Ali

And of him He made two sexes, male and female.

75:40

to top

Transliteration

Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

Sahih International

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

Pickthall

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?

Yusuf Ali

Has not He, (the same), the power to give life to the dead?

Al-Qur'an 2:28

"How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned."

Al-Qur'an 3:102

"O ye who believe! Heed Allah as He deserves to be heeded, and die not except in a state of Islam [in submission to Him]."

Al-Qur'an 6:59-60

"And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record. And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do."

Al-Qur'an 7:172

"And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware.""

Al-Qur'an 10:31

"Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, " Allah ," so say, "Then will you not fear Him?" "

Al-Qur'an 10:34-36

"Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, " Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?" Say: "Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?" And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do."

Al-Qur'an 10:45

"And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided"

Al-Qur'an 19:66-67

“And man says, ‘When I have died, am I going to be brought forth alive?’ Does man not remember that We created him before, while he was nothing?”

Al-Qur'an 40:57

“The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.”

Al-Qur'an 40:67-68

"It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason. He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is."

Al-Qur'an 41:39

“And among His Signs, that you see the earth barren, but when We send down water (rain) to it, it is stirred to life and growth (of vegetations). Verily, He Who gives it life, surely is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). Indeed He is Able to do all things.”

Al-Qur'an 44:38

“And We did not create the heavens and earth and that between them in play."

Al-Qur'an 51:56

"And I did not create the jinn and mankind except to worship Me."

Al-Qur'an 52:35-37

"Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]? Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain. Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?"

Al-Qur'an 82:6-7

"O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, Who created you, proportioned you, and balanced you?"

Al-Qur'an 112:1–4

"Say: He is Allah, the One and Only; Allah, the Eternal, Absolute; He begetteth not, nor is He begotten; And there is none like unto Him."

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

(Al-Bukhari, Volume 9, Book 93, Number 479)

IslamicWays.net

Chapter 75
Surah Al-Qiyāmah - سورة القيامة
(The Resurrection)

Al-Qur'an 2:28

Al-Qur'an 3:102

Al-Qur'an 6:59-60

Al-Qur'an 7:172

Al-Qur'an 10:31

Al-Qur'an 10:34-36

Al-Qur'an 10:45

Al-Qur'an 19:66-67

Al-Qur'an 40:57

Al-Qur'an 40:67-68

Al-Qur'an 41:39

Al-Qur'an 44:38

Al-Qur'an 51:56

Al-Qur'an 52:35-37

Al-Qur'an 82:6-7

Al-Qur'an 112:1–4

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

Invitation to Islam

Noble Qur'an

Tawhid

Miscellaneous Topics

Muslims' Belief

Noble Qur’an, & Other Scriptures

Tazkiyah

Miscellaneous Topics

Prophet Jesus (PBUH)

Qur'an Translations & Downloads

The Muslim Character

Miscellaneous Topics

Prophet Muhammad (PBUH)

Qur'an Translations & Downloads

Sociology

Miscellaneous Topics

Chapter 75 Surah Al-Qiyāmah - سورة القيامة (The Resurrection)

Al-Qur'an 2:28

Al-Qur'an 3:102

Al-Qur'an 6:59-60

Al-Qur'an 7:172

Al-Qur'an 10:31

Al-Qur'an 10:34-36

Al-Qur'an 10:45

Al-Qur'an 19:66-67

Al-Qur'an 40:57

Al-Qur'an 40:67-68

Al-Qur'an 41:39

Al-Qur'an 44:38

Al-Qur'an 51:56

Al-Qur'an 52:35-37

Al-Qur'an 82:6-7

Al-Qur'an 112:1–4

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

Chapter 75
Surah Al-Qiyāmah - سورة القيامة
(The Resurrection)