Chapter 80
Surah `Abasa - سورة عبس
(He Frowned)

Noble Qur'an Table of Content

بسم الله الرحمن الرحيم

80:1

to top

Transliteration

AAabasa watawalla

Sahih International

The Prophet frowned and turned away

Pickthall

He frowned and turned away

Yusuf Ali

(The Prophet) frowned and turned away,

80:2

to top

Transliteration

An jaahu al-aAAma

Sahih International

Because there came to him the blind man, [interrupting].

Pickthall

Because the blind man came unto him.

Yusuf Ali

Because there came to him the blind man (interrupting).

80:3

to top

Transliteration

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

Sahih International

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Pickthall

What could inform thee but that he might grow (in grace)

Yusuf Ali

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-

80:4

to top

Transliteration

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu aththikra

Sahih International

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

Pickthall

Or take heed and so the reminder might avail him?

Yusuf Ali

Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?

80:5

to top

Transliteration

Amma mani istaghna

Sahih International

As for he who thinks himself without need,

Pickthall

As for him who thinketh himself independent,

Yusuf Ali

As to one who regards Himself as self-sufficient,

80:6

to top

Transliteration

Faanta lahu tasadda

Sahih International

To him you give attention.

Pickthall

Unto him thou payest regard.

Yusuf Ali

To him dost thou attend;

80:7

to top

Transliteration

Wama AAalayka alla yazzakka

Sahih International

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

Pickthall

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).

Yusuf Ali

Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).

80:8

to top

Transliteration

Waamma man jaaka yasAAa

Sahih International

But as for he who came to you striving [for knowledge]

Pickthall

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

Yusuf Ali

But as to him who came to thee striving earnestly,

80:9

to top

Transliteration

Wahuwa yakhsha

Sahih International

While he fears [ Allah ],

Pickthall

And hath fear,

Yusuf Ali

And with fear (in his heart),

80:10

to top

Transliteration

Faanta AAanhu talahha

Sahih International

From him you are distracted.

Pickthall

From him thou art distracted.

Yusuf Ali

Of him wast thou unmindful.

80:11

to top

Transliteration

Kalla innaha tathkira

Sahih International

No! Indeed, these verses are a reminder;

Pickthall

Nay, but verily it is an Admonishment,

Yusuf Ali

By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:

80:12

to top

Transliteration

Faman shaa thakarah

Sahih International

So whoever wills may remember it.

Pickthall

So let whosoever will pay heed to it,

Yusuf Ali

Therefore let whoso will, keep it in remembrance.

80:13

to top

Transliteration

Fee suhufin mukarrama

Sahih International

[It is recorded] in honored sheets,

Pickthall

On honoured leaves

Yusuf Ali

(It is) in Books held (greatly) in honour,

80:14

to top

Transliteration

MarfooAAatin mutahhara

Sahih International

Exalted and purified,

Pickthall

Exalted, purified,

Yusuf Ali

Exalted (in dignity), kept pure and holy,

80:15

to top

Transliteration

Bi-aydee safara

Sahih International

[Carried] by the hands of messenger-angels,

Pickthall

(Set down) by scribes

Yusuf Ali

(Written) by the hands of scribes-

80:16

to top

Transliteration

Kiramin barara

Sahih International

Noble and dutiful.

Pickthall

Noble and righteous.

Yusuf Ali

Honourable and Pious and Just.

80:17

to top

Transliteration

Qutila al-insanu ma akfarah

Sahih International

Cursed is man; how disbelieving is he.

Pickthall

Man is (self-)destroyed: how ungrateful!

Yusuf Ali

Woe to man! What hath made him reject Allah;

80:18

to top

Transliteration

Min ayyi shay-in khalaqah

Sahih International

From what substance did He create him?

Pickthall

From what thing doth He create him?

Yusuf Ali

From what stuff hath He created him?

80:19

to top

Transliteration

Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

Sahih International

From a sperm-drop He created him and destined for him;

Pickthall

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

Yusuf Ali

From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;

80:20

to top

Transliteration

Thumma assabeela yassarah

Sahih International

Then He eased the way for him;

Pickthall

Then maketh the way easy for him,

Yusuf Ali

Then doth He make His path smooth for him;

80:21

to top

Transliteration

Thumma amatahu faaqbarah

Sahih International

Then He causes his death and provides a grave for him.

Pickthall

Then causeth him to die, and burieth him;

Yusuf Ali

Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;

80:22

to top

Transliteration

Thumma itha shaa ansharah

Sahih International

Then when He wills, He will resurrect him.

Pickthall

Then, when He will, He bringeth him again to life.

Yusuf Ali

Then, when it is His Will, He will raise him up (again).

80:23

to top

Transliteration

Kalla lamma yaqdi maamarah

Sahih International

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

Pickthall

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

Yusuf Ali

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

80:24

to top

Transliteration

Falyanthuri al-insanuila taAAamih

Sahih International

Then let mankind look at his food -

Pickthall

Let man consider his food:

Yusuf Ali

Then let man look at his food, (and how We provide it):

80:25

to top

Transliteration

Anna sababna almaasabba

Sahih International

How We poured down water in torrents,

Pickthall

How We pour water in showers

Yusuf Ali

For that We pour forth water in abundance,

80:26

to top

Transliteration

Thumma shaqaqna al-arda shaqqa

Sahih International

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

Pickthall

Then split the earth in clefts

Yusuf Ali

And We split the earth in fragments,

80:27

to top

Transliteration

Faanbatna feeha habba

Sahih International

And caused to grow within it grain

Pickthall

And cause the grain to grow therein

Yusuf Ali

And produce therein corn,

80:28

to top

Transliteration

WaAAinaban waqadba

Sahih International

And grapes and herbage

Pickthall

And grapes and green fodder

Yusuf Ali

And Grapes and nutritious plants,

80:29

to top

Transliteration

Wazaytoonan wanakhla

Sahih International

And olive and palm trees

Pickthall

And olive-trees and palm-trees

Yusuf Ali

And Olives and Dates,

80:30

to top

Transliteration

Wahada-iqa ghulba

Sahih International

And gardens of dense shrubbery

Pickthall

And garden-closes of thick foliage

Yusuf Ali

And enclosed Gardens, dense with lofty trees,

80:31

to top

Transliteration

Wafakihatan waabba

Sahih International

And fruit and grass -

Pickthall

And fruits and grasses:

Yusuf Ali

And fruits and fodder,-

80:32

to top

Transliteration

MataAAan lakum wali-anAAamikum

Sahih International

[As] enjoyment for you and your grazing livestock.

Pickthall

Provision for you and your cattle.

Yusuf Ali

For use and convenience to you and your cattle.

80:33

to top

Transliteration

Fa-itha jaati assakhkha

Sahih International

But when there comes the Deafening Blast

Pickthall

But when the Shout cometh

Yusuf Ali

At length, when there comes the Deafening Noise,-

80:34

to top

Transliteration

Yawma yafirru almaro min akheeh

Sahih International

On the Day a man will flee from his brother

Pickthall

On the day when a man fleeth from his brother

Yusuf Ali

That Day shall a man flee from his own brother,

80:35

to top

Transliteration

Waommihi waabeeh

Sahih International

And his mother and his father

Pickthall

And his mother and his father

Yusuf Ali

And from his mother and his father,

80:36

to top

Transliteration

Wasahibatihi wabaneeh

Sahih International

And his wife and his children,

Pickthall

And his wife and his children,

Yusuf Ali

And from his wife and his children.

80:37

to top

Transliteration

Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneeh

Sahih International

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

Pickthall

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

Yusuf Ali

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.

80:38

to top

Transliteration

Wujoohun yawma-ithin musfira

Sahih International

[Some] faces, that Day, will be bright -

Pickthall

On that day faces will be bright as dawn,

Yusuf Ali

Some faces that Day will be beaming,

80:39

to top

Transliteration

Dahikatun mustabshira

Sahih International

Laughing, rejoicing at good news.

Pickthall

Laughing, rejoicing at good news;

Yusuf Ali

Laughing, rejoicing.

80:40

to top

Transliteration

Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara

Sahih International

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

Pickthall

And other faces, on that day, with dust upon them,

Yusuf Ali

And other faces that Day will be dust-stained,

80:41

to top

Transliteration

Tarhaquha qatara

Sahih International

Blackness will cover them.

Pickthall

Veiled in darkness,

Yusuf Ali

Blackness will cover them:

80:42

to top

Transliteration

Ola-ika humu alkafaratu alfajara

Sahih International

Those are the disbelievers, the wicked ones.

Pickthall

Those are the disbelievers, the wicked.

Yusuf Ali

Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.

Al-Qur'an 2:28

"How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned."

Al-Qur'an 3:102

"O ye who believe! Heed Allah as He deserves to be heeded, and die not except in a state of Islam [in submission to Him]."

Al-Qur'an 6:59-60

"And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record. And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do."

Al-Qur'an 7:172

"And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware.""

Al-Qur'an 10:31

"Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, " Allah ," so say, "Then will you not fear Him?" "

Al-Qur'an 10:34-36

"Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, " Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?" Say: "Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?" And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do."

Al-Qur'an 10:45

"And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided"

Al-Qur'an 19:66-67

“And man says, ‘When I have died, am I going to be brought forth alive?’ Does man not remember that We created him before, while he was nothing?”

Al-Qur'an 40:57

“The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.”

Al-Qur'an 40:67-68

"It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason. He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is."

Al-Qur'an 41:39

“And among His Signs, that you see the earth barren, but when We send down water (rain) to it, it is stirred to life and growth (of vegetations). Verily, He Who gives it life, surely is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). Indeed He is Able to do all things.”

Al-Qur'an 44:38

“And We did not create the heavens and earth and that between them in play."

Al-Qur'an 51:56

"And I did not create the jinn and mankind except to worship Me."

Al-Qur'an 52:35-37

"Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]? Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain. Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?"

Al-Qur'an 82:6-7

"O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, Who created you, proportioned you, and balanced you?"

Al-Qur'an 112:1–4

"Say: He is Allah, the One and Only; Allah, the Eternal, Absolute; He begetteth not, nor is He begotten; And there is none like unto Him."

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

(Al-Bukhari, Volume 9, Book 93, Number 479)

IslamicWays.net

Chapter 80
Surah `Abasa - سورة عبس
(He Frowned)

Al-Qur'an 2:28

Al-Qur'an 3:102

Al-Qur'an 6:59-60

Al-Qur'an 7:172

Al-Qur'an 10:31

Al-Qur'an 10:34-36

Al-Qur'an 10:45

Al-Qur'an 19:66-67

Al-Qur'an 40:57

Al-Qur'an 40:67-68

Al-Qur'an 41:39

Al-Qur'an 44:38

Al-Qur'an 51:56

Al-Qur'an 52:35-37

Al-Qur'an 82:6-7

Al-Qur'an 112:1–4

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

Invitation to Islam

Noble Qur'an

Tawhid

Miscellaneous Topics

Muslims' Belief

Noble Qur’an, & Other Scriptures

Tazkiyah

Miscellaneous Topics

Prophet Jesus (PBUH)

Qur'an Translations & Downloads

The Muslim Character

Miscellaneous Topics

Prophet Muhammad (PBUH)

Qur'an Translations & Downloads

Sociology

Miscellaneous Topics

Chapter 80 Surah `Abasa - سورة عبس (He Frowned)

Al-Qur'an 2:28

Al-Qur'an 3:102

Al-Qur'an 6:59-60

Al-Qur'an 7:172

Al-Qur'an 10:31

Al-Qur'an 10:34-36

Al-Qur'an 10:45

Al-Qur'an 19:66-67

Al-Qur'an 40:57

Al-Qur'an 40:67-68

Al-Qur'an 41:39

Al-Qur'an 44:38

Al-Qur'an 51:56

Al-Qur'an 52:35-37

Al-Qur'an 82:6-7

Al-Qur'an 112:1–4

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

Chapter 80
Surah `Abasa - سورة عبس
(He Frowned)