Chapter 86
Surah Aţ-Ţāriq - سورة الطارق
(The Night-Comer)

Noble Qur'an Table of Content

بسم الله الرحمن الرحيم

86:1

to top

Transliteration

Wassama-i wattariq

Sahih International

By the sky and the night comer -

Pickthall

By the heaven and the Morning Star

Yusuf Ali

By the Sky and the Night-Visitant (therein);-

86:2

to top

Transliteration

Wama adraka ma attariq

Sahih International

And what can make you know what is the night comer?

Pickthall

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

Yusuf Ali

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-

86:3

to top

Transliteration

Annajmu aththaqib

Sahih International

It is the piercing star -

Pickthall

- The piercing Star!

Yusuf Ali

(It is) the Star of piercing brightness;-

86:4

to top

Transliteration

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

Sahih International

There is no soul but that it has over it a protector.

Pickthall

No human soul but hath a guardian over it.

Yusuf Ali

There is no soul but has a protector over it.

86:5

to top

Transliteration

Falyanthuri al-insanumimma khuliq

Sahih International

So let man observe from what he was created.

Pickthall

So let man consider from what he is created.

Yusuf Ali

Now let man but think from what he is created!

86:6

to top

Transliteration

Khuliqa min ma-in dafiq

Sahih International

He was created from a fluid, ejected,

Pickthall

He is created from a gushing fluid

Yusuf Ali

He is created from a drop emitted-

86:7

to top

Transliteration

Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib

Sahih International

Emerging from between the backbone and the ribs.

Pickthall

That issued from between the loins and ribs.

Yusuf Ali

Proceeding from between the backbone and the ribs:

86:8

to top

Transliteration

Innahu AAala rajAAihi laqadir

Sahih International

Indeed, Allah , to return him [to life], is Able.

Pickthall

Lo! He verily is Able to return him (unto life)

Yusuf Ali

Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!

86:9

to top

Transliteration

Yawma tubla assara-ir

Sahih International

The Day when secrets will be put on trial,

Pickthall

On the day when hidden thoughts shall be searched out.

Yusuf Ali

The Day that (all) things secret will be tested,

86:10

to top

Transliteration

Fama lahu min quwwatin wala nasir

Sahih International

Then man will have no power or any helper.

Pickthall

Then will he have no might nor any helper.

Yusuf Ali

(Man) will have no power, and no helper.

86:11

to top

Transliteration

Wassama-i thati arrajAA

Sahih International

By the sky which returns [rain]

Pickthall

By the heaven which giveth the returning rain,

Yusuf Ali

By the Firmament which returns (in its round),

86:12

to top

Transliteration

Wal-ardi thati assadAA

Sahih International

And [by] the earth which cracks open,

Pickthall

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

Yusuf Ali

And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-

86:13

to top

Transliteration

Innahu laqawlun fasl

Sahih International

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

Pickthall

Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,

Yusuf Ali

Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):

86:14

to top

Transliteration

Wama huwa bilhazl

Sahih International

And it is not amusement.

Pickthall

It is no pleasantry.

Yusuf Ali

It is not a thing for amusement.

86:15

to top

Transliteration

Innahum yakeedoona kayda

Sahih International

Indeed, they are planning a plan,

Pickthall

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

Yusuf Ali

As for them, they are but plotting a scheme,

86:16

to top

Transliteration

Waakeedu kayda

Sahih International

But I am planning a plan.

Pickthall

And I plot a plot (against them).

Yusuf Ali

And I am planning a scheme.

86:17

to top

Transliteration

Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda

Sahih International

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Pickthall

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

Yusuf Ali

Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).

Al-Qur'an 2:28

"How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned."

Al-Qur'an 3:102

"O ye who believe! Heed Allah as He deserves to be heeded, and die not except in a state of Islam [in submission to Him]."

Al-Qur'an 6:59-60

"And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record. And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do."

Al-Qur'an 7:172

"And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware.""

Al-Qur'an 10:31

"Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, " Allah ," so say, "Then will you not fear Him?" "

Al-Qur'an 10:34-36

"Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, " Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?" Say: "Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?" And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do."

Al-Qur'an 10:45

"And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided"

Al-Qur'an 19:66-67

“And man says, ‘When I have died, am I going to be brought forth alive?’ Does man not remember that We created him before, while he was nothing?”

Al-Qur'an 40:57

“The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.”

Al-Qur'an 40:67-68

"It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason. He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is."

Al-Qur'an 41:39

“And among His Signs, that you see the earth barren, but when We send down water (rain) to it, it is stirred to life and growth (of vegetations). Verily, He Who gives it life, surely is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). Indeed He is Able to do all things.”

Al-Qur'an 44:38

“And We did not create the heavens and earth and that between them in play."

Al-Qur'an 51:56

"And I did not create the jinn and mankind except to worship Me."

Al-Qur'an 52:35-37

"Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]? Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain. Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?"

Al-Qur'an 82:6-7

"O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, Who created you, proportioned you, and balanced you?"

Al-Qur'an 112:1–4

"Say: He is Allah, the One and Only; Allah, the Eternal, Absolute; He begetteth not, nor is He begotten; And there is none like unto Him."

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

(Al-Bukhari, Volume 9, Book 93, Number 479)

IslamicWays.net

Chapter 86
Surah Aţ-Ţāriq - سورة الطارق
(The Night-Comer)

Al-Qur'an 2:28

Al-Qur'an 3:102

Al-Qur'an 6:59-60

Al-Qur'an 7:172

Al-Qur'an 10:31

Al-Qur'an 10:34-36

Al-Qur'an 10:45

Al-Qur'an 19:66-67

Al-Qur'an 40:57

Al-Qur'an 40:67-68

Al-Qur'an 41:39

Al-Qur'an 44:38

Al-Qur'an 51:56

Al-Qur'an 52:35-37

Al-Qur'an 82:6-7

Al-Qur'an 112:1–4

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

Invitation to Islam

Noble Qur'an

Tawhid

Miscellaneous Topics

Muslims' Belief

Noble Qur’an, & Other Scriptures

Tazkiyah

Miscellaneous Topics

Prophet Jesus (PBUH)

Qur'an Translations & Downloads

The Muslim Character

Miscellaneous Topics

Prophet Muhammad (PBUH)

Qur'an Translations & Downloads

Sociology

Miscellaneous Topics

Chapter 86 Surah Aţ-Ţāriq - سورة الطارق (The Night-Comer)

Al-Qur'an 2:28

Al-Qur'an 3:102

Al-Qur'an 6:59-60

Al-Qur'an 7:172

Al-Qur'an 10:31

Al-Qur'an 10:34-36

Al-Qur'an 10:45

Al-Qur'an 19:66-67

Al-Qur'an 40:57

Al-Qur'an 40:67-68

Al-Qur'an 41:39

Al-Qur'an 44:38

Al-Qur'an 51:56

Al-Qur'an 52:35-37

Al-Qur'an 82:6-7

Al-Qur'an 112:1–4

Narrated Abu Huraira: Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) said,

Chapter 86
Surah Aţ-Ţāriq - سورة الطارق
(The Night-Comer)